PA 6 Finnish Evangelical Lutheran Mission (FELM) UNAM Archives 2014-02-06 Generated by Access to Memory (AtoM) 2.10.1 2026-04-16 02:21 UTC English Finnish Evangelical Lutheran Mission (FELM) PA 6 1876 - 1997 <dl><dt>Extent</dt><dd>The collection consists of 34 boxes or 4 cubic feet</dd></dl> UNAM Archives Arabic Bantu English Finnish FELM - Finnish Evangelical Lutheran Mission

Published

The Finnish Missionary Society (FMS, Suomen Lähetysseura, SLS in Finnish) was founded in January 1859. FELM operates in about 30 countries on five continents. FELM employs 350 staff members, of whom 220 work in mission’s capacities in about 20 countries. In 1868 FMS sent its first team of missionaries to Ovamboland in present-day Namibia, where they arrived in 1870. Since 1985, FMS has been known in English as the Finnish Evangelical Lutheran Mission, abbreviated FELM. It is the largest Lutheran mission organization in Finland.

The collection has been re-arranged by the archivist having noted that the collection did not come with any formal and systematic arrangement scheme – this is common with personal collections. The archivist re-grouped items in the collection according to records series (classes) in an attempt to group together items that would make sense for them to be together, for easy access to researchers.

Donation to Namibia was made possible through the University of Namibia Library, Helsinki University Library and Tampere University Library Project: Human Resource Development Project, University of Namibia (UNAM) Library, 2011-2012.

Immediate source of acquisition

Open unless indicated on individual files

BOOKS PA 6/1

Published

Non-Religious PA 6/1/1

Published

Okambo Kehistori ostanda III, Lahja Lehtonen & Kirsti Ihamäki 1968 PA 6/1/1/1

Published

Filemon Elifas, H.D. Namuhuja 1983 PA 6/1/1/2

Published

Kambelende kolukuangali, Nonkango L. Väänänen 1952 PA 6/1/1/3

Published

Okambo Kiitja (Woordeboek) Afrikaans- Oshimbo, 1949 PA 6/1/1/4

Published

Egumbo lyaa no elugo, Hans D. Namuhuja 1991 PA 6/1/1/5

Published

Moshinkoti sha Shakespeare, T.E. Tirronen 1975 PA 6/1/1/6

Published

Tulondeni Oshikwanyama, J. Viljoen & P. Hasheela 1979 PA 6/1/1/7

Published

Tulondeni Oshindonga, J. Vijoen & P. Amakali 1979 PA 6/1/1/8

Published

Small Business development in Northern Namibia cooperation between (ELCIN) 1993 PA 6/1/1/9

Published

Loleni: Embo lyandje lokulesha. Ondondo 1, P. Amakali & P Hasheela 1993 PA 6/1/1/10

Published

Ohungi motundi Okakwathimbo mosikola yoshikunino, L. Mpanda, L. Angolo, H. Mutota, L. Tsikesho 1993 PA 6/1/1/11

Published

Esiloshimpwiyu Lyegumbo Anja Anttonen 1973 PA 6/1/1/12

Published

Elongo Lyomiti, Greta Airaksinen, 1961 PA 6/1/1/13

Published

Oushitwe Woinamwenyo mOwambo, L.M. Shemuvalula & J.N. Auala, 1966 PA 6/1/1/14

Published

KAMA Om?kuaniilua om?nenen omuluu?e, Harris, 1937 PA 6/1/1/15

Published

Por a mpokap nampokgen por wekg, J. Eron, J. Wampris and H. Yompam, 1991 PA 6/1/1/16

Published

Mela alm ek: tem 1-ekg 4, Aira Suormala & Pirkko Luoma, 1997 PA 6/1/1/17

Published

Robinson Crusoe, Daniel Defoe, 1961 PA 6/1/1/18

Published

Ewilikoembo Iyoontetango, Salmi Airaksinen, 1972 PA 6/1/1/19

Published

Mavole gashipanga, Christine Muteka, 1983 PA 6/1/1/20

Published

Afrika jUuningininomutenja, Erkki Laurmaa, 1949 PA 6/1/1/21

Published

Kambelende Kolukuangali, L. Väänänen, 1952 PA 6/1/1/22

Published

Elaka loshiKwanyama IV-VI, T.E. Tirronen, 1963 PA 6/1/1/23

Published

Elaka lyoomeme I-II, T.E. Tirronen, 1964 PA 6/1/1/24

Published

Shimbungu embo lokulesha, Abednego L. Nghifikwa, 1974 PA 6/1/1/25

Published

Nyola ombilive ngeyi, H.D. Namuhuja, 1965 PA 6/1/1/26

Published

Tanga ondele I (oludhimba), T.E. Tirronen, 1972 PA 6/1/1/27

Published

Elaka lyoshi Ndonga III & IV, T.E. Tirronen, 1961 PA 6/1/1/28

Published

Nehale LyaMpingana, H.D Namuhuja, 1972 PA 6/1/1/29

Published

Oompango dhoshindonga ooforma I-III, T.E. Tirronen, 1965 PA 6/1/1/30

Published

Aleksis Kivi Lea. Oshinyandwa molweetho lumwe, T.E. Tirronen, 1977 PA 6/1/1/31

Published

Oshindonga Shetu Ooforomu III-V, T. E. Tirronen, 1977 PA 6/1/1/32

Published

Omauthoskola, Enyanyangidho etiyali, 1965 PA 6/1/1/33

Published

Ewilikombo lyaayendindjila kadhona, R. Salmi and G. Airaksinene, 1977 PA 6/1/1/34

Published

Ambambi inga yi sa lya nuninwa kuku nelulunene lyiivula, T. Shigwegha, 1993 PA 6/1/1/35

Published

//use ?hani yi hwa kx’ aeya yi, T. Heikkinen & M. Hukka, 1979 PA 6/1/1/36

Published

Twe ?hani yi wa yi tsa, T. Heikkinen, 1980 PA 6/1/1/37

Published

Nieng m!a n?a’ara, 1969 PA 6/1/1/38

Published

Shandje oshoye, P. Amakali, 1991 PA 6/1/1/39

Published

Kotokeni, P. Amakali, 1990 PA 6/1/1/40

Published

Ila tu leshe A & B, 1982 PA 6/1/1/41

Published

Elongithwanbo lyoshindonga, P. Amakali PA 6/1/1/42

Published

Egumbo lyelago, G. Airaksinen PA 6/1/1/43

Published

Oitevo ya alangata nelaka, A.L. Nghifikua, 1980 PA 6/1/1/44

Published

Moshilongo shetu, L.M. Shemuvalula, 1974 PA 6/1/1/45

Published

Spreeklesse oor die prente van Leesmet lus PA 6/1/1/46

Published

Okambo koposa Okupukulula aauambo PA 6/1/1/47

Published

Omwalu, A. Hatakka, 1962 PA 6/1/1/48

Published

Tokongo, P. Amakali, 1988 PA 6/1/1/49

Published

Oshigambo, L. Lehtonen PA 6/1/1/50

Published

Ndonga-anthologie, E. Damman & T.E. Tirronen, 1975 PA 6/1/1/51

Published

Oitevo ya alangata nelaka, A.L. Nghifikua, 1980 PA 6/1/1/52

Published

Epopilongulu la Kunene la Kana, A. Hatakka 1961 PA 6/1/1/53

Published

Shishangu Shakambibi, F Nashidengo, 1992 PA 6/1/1/54

Published

Ai ?xanirosa, 1977 PA 6/1/1/55

Published

Enota ile ondjala? V. Munyika, 1983 PA 6/1/1/56

Published

?am?’I ?xanirosi ?’akhoekhomsisa, 1979 PA 6/1/1/57

Published

Oushitwe woinamwenyo mowambo, J.N. Auala, 1974 PA 6/1/1/58

Published

Tsenaye, A. Shiimi ya-Shiimi, 1991 PA 6/1/1/59

Published

Oshindonga shetu Oostanda 8-10, T.E. Tirronen, 1985 PA 6/1/1/60

Published

Oikuko yaw a ongali nomayoo, A.L. Nghifikua, 1982 PA 6/1/1/61

Published

PULA TATE, P. Amakali, 1980 PA 6/1/1/62

Published

Shalulile, C. Muteka, 1987 PA 6/1/1/63

Published

Elongo, N. Wäänänen, 1927 PA 6/1/1/64

Published

Okambo koshilyo shoontetango, 1972 PA 6/1/1/65

Published

Elongo ljokulonga aajakuli jaavu I-III, K. Hirn, 1935 PA 6/1/1/66

Published

Omanyele tumbulo gaawambo, H. Haapanen, 1958 PA 6/1/1/67

Published

Oshe, P. Amakali, 1994 PA 6/1/1/68

Published

Okwiilonga elaka. J Viljoen, 1983 PA 6/1/1/69

Published

Esiloshimpwiyu lyegumbo, M. Pollanen & R. Seppälä, 1973 PA 6/1/1/70

Published

Nehale lyaMpingana, H.D. Namuhuja, 1972 PA 6/1/1/71

Published

Okambo kaatameki, 1936 PA 6/1/1/72

Published

Uuyuni uukwanampinyuka, H.D. Namuhuja, 1971 PA 6/1/1/73

Published

Mombago yomukongo, H.D. Namuhuja PA 6/1/1/74

Published

Ongula ongula H.D Namuhuja PA 6/1/1/75

Published

Embo lyokulesha I & II moshindonga, 1883-1958 PA 6/1/1/76

Published

Ikela Ashipala, E.T. Elago, 1992 PA 6/1/1/77

Published

Kanakule nuumbanda we kothingo, A.T. Ndjembo, 1994 PA 6/1/1/78

Published

Ezimo Lyaawa yaNdonga, H.D. Namuhuja PA 6/1/1/79

Published

Mary Slessor, C. McEvoy, 1975 PA 6/1/1/80

Published

Religious PA 6/1/2

Published

Elongo Lyuukriste moShindonga, 1971-1982 PA 6/1/2/1

Published

Ondjlulamasiku, 1950-1978 PA 6/1/2/2

Published

Okaramata kotango, A Pettinen, 1903-1914 PA 6/1/2/3

Published

Okuenda kuomuKriste moopandi da Kristus, Dr M. Luther, 1914-1957 PA 6/1/2/4

Published

Oonkundathana tadhi omangulula omwenyo, F. Ashipala, 1972-1979 PA 6/1/2/5

Published

Omahempululo gongerki onkwaEvangeli pa Luther yomoWambo- Kavango, 1963 PA 6/1/2/6

Published

Omahepaululo ometestamenti likulu nolipe, 1965 PA 6/1/2/7

Published

Okatekisa okashona, Dr M. Luther, 1877-1980 PA 6/1/2/8

Published

Ongeleki methimbo lyuulunde wa putuka, S. Ekandjo, 2002 PA 6/1/2/9

Published

Okambongeleka OShikwanyama, 1979 PA 6/1/2/10

Published

Ekotampango nomaufomhango, 1978 PA 6/1/2/11

Published

Omahistori nenge omahokololo go mo Bibeli, 1908 PA 6/1/2/12

Published

Oongalo dhongerki M. Ngipandulua, 1962 PA 6/1/2/13

Published

Okambo kotango, ONIIPA, 1938 PA 6/1/2/14

Published

Ondjila oondji! (Elämän tien matkaopas) Kansan Raamattuseura, 1961 PA 6/1/2/15

Published

Hambelela Nyokokulu, S V VNambala, 1996 PA 6/1/2/16

Published

Ondonga kiellen: ABD moshindonga, Pietari Kurvinen, 1876 PA 6/1/2/17

Published

Embo ljotango, Nestori Wäänänen, 1935 PA 6/1/2/18

Published

Omahodhi gavaali, HD Namuhuya, 1959 PA 6/1/2/19

Published

Ondjokonona yoosikolamOwambo, Lahja Lehtonen, 1998 PA 6/1/2/20

Published

Omakwatho komuwiliki Kleopas Dumeni, 1989 PA 6/1/2/21

Published

Kuku Johanna Gertze, J Domnowsky, 1963 PA 6/1/2/22

Published

Eta ljomagazi goo njusi lja zi memana Kristus, T. Wilcox & H. Saari, 1941 PA 6/1/2/23

Published

Ombibeli yetu, A. Hasheela, 1980 PA 6/1/2/24

Published

Omujakuli mokatekisa, N. Wäänänen PA 6/1/2/25

Published

Ehokololo lyomahepeko gaKristus, 1978 PA 6/1/2/26

Published

Omupiya waKalunga II, 1982 PA 6/1/2/27

Published

Omiimbilo noliturgia Joshindonga, 1884 PA 6/1/2/28

Published

Omaimbilo gegongalo lya Kristus, 1924 PA 6/1/2/29

Published

Onakuziwa yandje, L. Auala, 1977 PA 6/1/2/30

Published

Okambo kopeke, H. Murray, 1971 PA 6/1/2/31

Published

Eliko lya aluhe, H. Haahti, 1961 PA 6/1/2/32

Published

Okambo komukwanegongalo kehe, 1971 PA 6/1/2/33

Published

Imbileni omuwa, 1980 PA 6/1/2/34

Published

Ohapu nde yi pumbwa nena, E. Angula, 1977-1979 PA 6/1/2/35

Published

Omalinyolifo ouvalelo uyapuki, F. Shikomba, 1697 PA 6/1/2/36

Published

Sha Kalunga shi peni Kalunga, L. Lindström, 1961 PA 6/1/2/37

Published

Meyakulo lye, J.L. Knutson, 1986 PA 6/1/2/38

Published

William Harris, M. Tarkkanen & O. Suikkanen, 1938 PA 6/1/2/39

Published

Maat ne roog a matiida: L’Evangile de Matthieu en Seereer et Français, 1979 PA 6/1/2/40

Published

Omona wohomba, J. Spoeltra & L.M. Shemuvalula, 1974 PA 6/1/2/41

Published

Ehangano lyaakongindjilakadhona, 1972 PA 6/1/2/42

Published

Oonte dhuuyelele: embo lyowandaha, R. Salmi, 1991 PA 6/1/2/43

Published

Oshifo shomimvo ntano shaakongindjilakadhona yomowambo, 1971 PA 6/1/2/44

Published

Oilonga jovajapostoli, 1960 PA 6/1/2/45

Published

Aahumbati yonyeka , A. Lauha, 1960 PA 6/1/2/46

Published

Nuuyuni auhe Etumo, 1965 PA 6/1/2/47

Published

Oilondwa kombinga yokukalamwenyo kwopaukriste PA 6/1/2/48

Published

Okambongeleka, Oshindonga PA 6/1/2/49

Published

Ongeri tai kondjo nde tai findana, E. Hynonen, 1960 PA 6/1/2/50

Published

Ekumaidokambo la Shanglua ovahoololua va va Kalunga, 1958 PA 6/1/2/51

Published

Omeevangeli moshindonga, 1886 PA 6/1/2/52

Published

Ontsilanzimbo, M. Rautanen, 1934 PA 6/1/2/53

Published

Ehistori ljongerki, N. Wäänänen, 1935 PA 6/1/2/54

Published

Okatekisa kanini, Dr M. Luther, 1959-1973 PA 6/1/2/55

Published

Oimanga , Loytty S, 1960 PA 6/1/2/56

Published

Okatekismus pashikuanjama, 1955 PA 6/1/2/57

Published

Omuprofeti Jona, Loytty S, 1965 PA 6/1/2/58

Published

Epukululohombo, 1965-1980 PA 6/1/2/59

Published

Indileni nde tamu peua, 1962 PA 6/1/2/60

Published

Oskola Josondaha, 1947 PA 6/1/2/61

Published

Kalunga nomunhu, V. Munyika, 1987 PA 6/1/2/62

Published

Nakambalekanene, T.E. Tirronen, 1975 PA 6/1/2/63

Published

Elongohupifo efatululo lokatekisha kanini, J. Kaulinge PA 6/1/2/64

Published

Okukala kuomuntu, K. Hirn, 1932 PA 6/1/2/65

Published

Imuenenena omuua, 1934 PA 6/1/2/66

Published

Okaramata K’elongo lj’uuKriste, A. Pettinen, 1913 PA 6/1/2/67

Published

Omahokololo gooramata pasindonga, A. Savola, 1914 PA 6/1/2/68

Published

Omahokololo go mo bebeli, A. Glad, 1914 PA 6/1/2/69

Published

Okaramata kokuilonga’kulesa, A. Pettinen, 1908 PA 6/1/2/70

Published

Oramata j’omiimbiloenoolululo, 1892-1901 PA 6/1/2/71

Published

Omahokololo goshikunino, 1959 PA 6/1/2/72

Published

Omahokololo gamue gonkerki ja Kristus, E. Letho, 1935-1956 PA 6/1/2/73

Published

Ongundu mbimbeli, T. Andreas, 1955 PA 6/1/2/74

Published

Okursu yombimbeli Ondjovo yakalunga 1, 1981 PA 6/1/2/75

Published

U blei u baim, H. Duncan PA 6/1/2/76

Published

Oonte zuujelele, H.K. 1936 PA 6/1/2/77

Published

Katekisa kokanunu, Dr M. Luther, 1955 PA 6/1/2/78

Published

Ondaka jevangeli, A.W. Bjorklund, 1947 PA 6/1/2/79

Published

Omahokololo go metestamenti epe pasiNdonga, T. Reijonen, 1908 PA 6/1/2/80

Published

Omalongo giili na giili: ongaka gaakuaevangeli na ngoka gaakuakatoliki, M. Rautanen, 1924 PA 6/1/2/81

Published

Omiigizo gomazina gomegulu, 1935 PA 6/1/2/82

Published

Bartimeumba ûiûihe I ke (n.d.) PA 6/1/2/83

Published

Kalunga iha geele aantu komueno gue, je ita hepeke ouala aantu, e ja sita, 1935 PA 6/1/2/84

Published

Ooramata zo megulu, 1935 PA 6/1/2/85

Published

Oshipala sha Elok 1977-78, 1978 PA 6/1/2/86

Published

!Á ?hôa-e kaba khomaiaon ai 1976-1978 PA 6/1/2/87

Published

Omutima womunhu, 1954-1967 PA 6/1/2/88

Published

Oshigwana hashi lesha 1877-1976, 1977 PA 6/1/2/89

Published

Omadhimbuluko gakasindani kangula, T. Ngula, 1997 PA 6/1/2/90

Published

Mary Jones Nombimbeli ye. J. Nakumbuata, 1960 PA 6/1/2/91

Published

Okambo okatiyali, 1964 PA 6/1/2/92

Published

Okambo okatitatu, 1967 PA 6/1/2/93

Published

Omahokololo goshikunino, 1959 PA 6/1/2/94

Published

Omuntu, ishi! Omahokololo gaapataani, J. Christensen, 1974 PA 6/1/2/95

Published

Shalulile, C. Muteka, 1989 PA 6/1/2/96

Published

Ovaneumbo ovanelao, K. Ndjoba, 1965 PA 6/1/2/97

Published

Iitaakola Ehwata lyiitewo, T.E. Tirronen, 1977 PA 6/1/2/98

Published

Euviso lja nolua no lja nanangizisua, N. Wäänänen, 1934 PA 6/1/2/99

Published

Mua peua omagano, V. Alho, 1954 PA 6/1/2/100

Published

Ngame Tango, S.V.V. Nambala, 1983 PA 6/1/2/101

Published

Taambamo, L. Shawana, 1993 PA 6/1/2/102

Published

Ependafule lyoku Wittenberg, J. Amakutuwa, 1960 PA 6/1/2/103

Published

Etumwalaka kovanyasha, A.L. Nghifikwa, 1987 PA 6/1/2/104

Published

Shitlangu omuna gwokombanda A. De Clerk, 1974 PA 6/1/2/105

Published

Okambo kounona I & II, 1939 PA 6/1/2/106

Published

Aus der “Zeitschrift für Eingeborenensprachen," 1966 PA 6/1/2/107

Published

Uuleligumbo,M. Nhipandulwa, 1986 PA 6/1/2/108

Published

Okambo komuvu, H. Haufiku, 1967 PA 6/1/2/109

Published

Oshilalakanenwa sheputudho, L. Mpanda, 1963 PA 6/1/2/110

Published

Ejelisilo ljuundjolouele, A. Rancken, 1950 PA 6/1/2/111

Published

Kasperi embo lyokulesha III, 1964 PA 6/1/2/112

Published

Elaka etoye kaaleshi aape embo B PA 6/1/2/113

Published

Masanseko gometestamenti ljekulu/lyekurukuru 1941-1959 PA 6/1/2/114

Published

Masanseko gometestamenti ljepe 1955-1959 PA 6/1/2/115

Published

Omafatululo gepistoli lja Jakob, 1935 PA 6/1/2/116

Published

Omafatululo gepistoli ljo Kaagalati 1935-1955 PA 6/1/2/117

Published

Omafatululo gepistoli ljo Kaafilipi, 1935 PA 6/1/2/118

Published

Ontumuafo Jaaroma N. Wäänänen, 1937 PA 6/1/2/119

Published

O Sancto Evangelho Segundo, S. Joao, 1935 PA 6/1/2/120

Published

Embo ljopomuhovo 1939 PA 6/1/2/121

Published

Vululukueni manga, F. Wislöff PA 6/1/2/122

Published

Omaimbilo=Hymns 1976 PA 6/1/2/123

Published

Furahini katika bwana: Kitabu cha wanafunzi, mafundisho ya kipa imara 1975 PA 6/1/2/124

Published

Marusumo gepongero lyakristus=Hymnbook in Kwangali 1961 PA 6/1/2/125

Published

Osindogan Kielioppi, A. Savola, 1908 PA 6/1/2/126

Published

Okambishi 1958 PA 6/1/2/127

Published

Others in foreign languages PA 6/1/2/128

Published

Bibles PA 6/1/3

Published

Evangeli lja Johannes mosindonga, 1896 PA 6/1/3/1

Published

Omahistori gamue go metestamenti ekuku, Oshindonga 1889 PA 6/1/3/2

Published

Omahistori nenge omahokololo go mo bibeli, pasindonga M. Rautanen, 1908 PA 6/1/3/3

Published

Omahungi tyiva u’omambo oa mukuru u’etestamente ekuru na epe C.H. Hahn, 1861 PA 6/1/3/4

Published

Evangeli pa Markus 1927 PA 6/1/3/5

Published

Omaevangeli pa Lukas no pa Johannes 1927 PA 6/1/3/6

Published

Oramata jomuprofeti Jesaja, pasindonga 1913 PA 6/1/3/7

Published

Evangelio lja shangua ku Matheus, moshindonga 1891 PA 6/1/3/8

Published

Evangeli pa Lukas PA 6/1/3/9

Published

Omapsalmi 1926 PA 6/1/3/10

Published

Oramata jomapsalmi 1908 PA 6/1/3/11

Published

Good news for modern man. The new testament in today’s version, 1966 PA 6/1/3/12

Published

O novo testament nosso senhor Jesus Cristo M. Peltalo, 1939 PA 6/1/3/13

Published

Evangeli pa Mateus 1927 PA 6/1/3/14

Published

Iilongo j’Aajapostoli mosindonga, 1897 PA 6/1/3/15

Published

The four gospel in oshikuanjama PA 6/1/3/16

Published

Etestamente epe ra Muhona Yesus Christus puna omaPsalme, 1879 PA 6/1/3/17

Published

Etestamenti epe ljomuua guetu Jesus Kristus, 1903 PA 6/1/3/18

Published

Ooramata zaaprofeti Jeremja na Daniel, noZojaakuauo PA 6/1/3/19

Published

Others in Arabic and Chinese PA 6/1/3/20

Published

Newsletters PA 6/2

Published

Omukwetu Lehti 1936-1953 PA 6/2/1

Published

Omukwetu Lehti 1955-1957 PA 6/2/2

Published

Omukwetu Lehti 1958-1960 PA 6/2/3

Published

Omukwetu Lehti 1961-1963 PA 6/2/4

Published

Omukwetu Lehti 1964-1966 PA 6/2/5

Published

Omukuetu leliti 1967-1969 PA 6/2/6

Published

Omukuetu leliti 1970-1972 PA 6/2/7

Published

Omukuetu leliti 1973-1975 PA 6/2/8

Published

Omukuetu leliti 1976-1978 PA 6/2/9

Published

Omukuetu leliti 1979-1981 PA 6/2/10

Published

Omukuetu leliti 1982-1983 PA 6/2/11

Published

Omukuetu leliti 1984-1986 PA 6/2/12

Published

Omukuetu leliti 1987-1988 PA 6/2/13

Published

Omukuetu leliti 1989-1990 PA 6/2/14

Published

Osondaha 1902-1921 PA 6/2/15

Published

Ehangano 1947-1959 PA 6/2/16

Published

Mbudi 1957-1958 PA 6/2/17

Published

Okrismesa 1934-1990 PA 6/2/18

Published